Sprachen
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Untertitel / Voice-over / Recruitment / Education
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Untertitel / Voice-over / Recruitment / Education
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Untertitel / Voice-over / Recruitment / Education
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Untertitel / Voice-over / Recruitment / Education
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Untertitel / Voice-over / Recruitment / Education
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Recruitment
FachwissenGeschäftswelt/Handel (allgemein) • Chemie • Druck- und Verlagswesen • Lebensmittel/Ernährung/Milchwirtschaft • Linguistik • Mode/Textil/Bekleidung • Geisteswissenschaften (allgemein) • Werbung • Kunst/Handwerk/Malerei • PersonalwesenZusätzliche Arbeitsbereiche: Architektur • Bauwesen • Journalismus • Ökologie & Umwelt • Philosophie • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Folklore • Geographie • Geschichte • IT/E-Commerce/Internet • Ingenieurswesen: (allgemein) • Computer (allgemein) • Computer Hardware • Kosmetik/Schönheitspflege • Forstwirtschaft/Holz • Literatur/Poesie • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Medien/Multimedia • Musik • Wissenschaft (allgemein) • Sozialkunde, Ethik, etc. • Immobilien • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Public Relations • Industrie und Technik (allgemein) • Psychologie • Internationale Entwicklung/Kooperation • Slang • Sport / Fitness • Reisen & Touristik
O mnieJestem native speakerem języków rosyjskiego i ukraińskiego. Mieszkam od pięciu lat w Polsce. WykształcenieUniwersytet Narodowy im. T.Szewczenki w Kijowie - Filologia Polska i Ukraińska, Magister. Uniwersytet Jagielloński - Wydział Studiów Międzynarodowych i Politycznych, Rosjoznawstwo (SUM), Magister.
Kurs pedagogiczny na Uniwersytecie Narodowym im. T.Szewczenki w Kijowie. Certyfikat Szkoły Języka i Kultury Polskiej na Uniwersytecie Śląskim. Certyfikat Szkoły Języka i Kultury Polskiej na Uniwersytecie Wrocławskim.
DoświadczenieWieloletnie doświadczenie (2002-2008) w tłumaczeniu tekstów z różnych dziedzin (językoznawstwo, budownictwo, inżynieria, reklama, dokumenty, literatura piękna i in.) oraz tłumaczeniu ustnym. Praktyka pedagogiczna: lektor języka polskiego, Uniwersytet Narodowy im. T.Szewczenki w Kijowie. Tłumacz konsekutywny, hostessa na Międzynarodowych Targach "Kyiv Fashion" 2004, 2005. Tłumacz konsekutywny, hostessa na Międzynarodowych Targach "Kyiv Expo Mebli" 2004. Katedra Polonistyki Uniwersytetu Narodowego im. T.Szewczenki w Kijowie, tłumaczenie artykułów literaturoznawczych do zeszytów naukowych, 2002-2004 Centrum Kultury Polskiej w Kijowie - prowadzenie wycieczek, 2002-2004.
ZainteresowaniaKino europejskie, literatura, psychologia społeczna, lingwistyka, taniec, łyżwiarstwo figurowe.
Opinions
Bardzo dobry tłumacz, zdecydowanie polecam. Biuro tłumaczeń Progresja
tlumacz24.com.pl  012-263-21-21 2008-07-29
keine Bewertungen
GlobTra member since: 2008-04-29
Pani Ola wykonuje doskonałe jakościowo tłumaczenia, rzetelnie i terminowo... Zdecydowanie polecam współpracę.
Przemiły kontakt, tłumaczenia wykonywane w terminie, wysoka jakość usług. Gorąco polecam!
|
Polnisch 
Ukrainisch (Muttersprache)